Cette grammaire basque du "bon usage" navarro-labourdin expose le plus complètement et clairement possible, selon un plan simple et dans les limites d’un manuel facile à consulter, les caractères principaux de la langue basque en général, et en particulier ceux du domaine dialectal choisi, le tout dans une perspective historique. Ces caractères linguistiques diffèrent, relativement peu en phonétique et prononciation, mais considérablement pour la morphologie, la syntaxe et le verbe, et parfois s’opposent même à ceux des langues environnantes, romanes issues du latin, comme le français et l’espagnol, ou autres comme l’anglais, l’allemand et les langues slaves. Durant une très longue période le basque n’est connu, de manière assez incomplète, que par des inscriptions de l’Antiquité puis les brèves et nombreuses citations toponymiques et autres de la période médiévale. L’espace dialectal dit "navarro-labourdin", et en un sens "aquitain", décrit plus spécialement dans l’ouvrage, a vu naître, à la Renaissance et à la période du français "classique, les premiers livres en langue basque ainsi qu’une description précise de sa grammaire et les premiers pas de sa lexicographie.
