La traduction est à l’origine de la fiction de Don Quichotte présentée dans les premiers chapitres du livre comme un manuscrit prétendument écrit en arabe, et traduit en castillan par un morisque.
Donnée à lire dans dix-sept versions réunies par Guiomar Hautcoeur, publiées entre 1614 et 2008, en français, en anglais et en allemand, l’aventure des moulins à vent est replacée dans l’espace plurilingue qui fut le sien dès l’origine : elle en semble à la fois plus familière et méconnaissable.
Liste des traductions, présentées sur des fiches mobiles permettant la comparaison :
Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha , 1, VIII
Fiche 1 : Traduction de César Oudin (1614)
Fiche 2 : Traduction de Filleau de Saint-Martin (1678)
Fiche 3 : Traduction de Jean-Pierre Claris de Florian (1799)
Fiche 4 : Traduction de Louis Viardot (1836)
Fiche 5 : Traduction de Jean-Joseph Damas-Hinard (1847)
Fiche 6 : Traduction de Xavier de Cardaillac et Jean Labarthe (1923)
Fiche 7 : Traduction de Jean Babelon (1929)
Fiche 8 : Traduction de Francis de Miomandre (1935)
Fiche 9 : Traduction de César Oudin revue par Jean Cassou (1949)
Fiche 10 : Traduction d’Aline Shulman (1997)
Fiche 11 : Traduction de Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner (2001)
Fiche 12 : Traduction de Jean-Raymond Fanlo (2008)
Fiche 13 : Traduction de Thomas Shelton (1612)
Fiche 14 : Traduction de Tobias Smollett (1755)
Fiche 15 : Traduction de Fernando Carlesi (1933)
Fiche 16 : Traduction de Friedrich Justin Bertuch (1775)
Fiche 17 : Traduction de Ludwig Tieck (1799-1800)
Donnée à lire dans dix-sept versions réunies par Guiomar Hautcoeur, publiées entre 1614 et 2008, en français, en anglais et en allemand, l’aventure des moulins à vent est replacée dans l’espace plurilingue qui fut le sien dès l’origine : elle en semble à la fois plus familière et méconnaissable.
Liste des traductions, présentées sur des fiches mobiles permettant la comparaison :
Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha , 1, VIII
Fiche 1 : Traduction de César Oudin (1614)
Fiche 2 : Traduction de Filleau de Saint-Martin (1678)
Fiche 3 : Traduction de Jean-Pierre Claris de Florian (1799)
Fiche 4 : Traduction de Louis Viardot (1836)
Fiche 5 : Traduction de Jean-Joseph Damas-Hinard (1847)
Fiche 6 : Traduction de Xavier de Cardaillac et Jean Labarthe (1923)
Fiche 7 : Traduction de Jean Babelon (1929)
Fiche 8 : Traduction de Francis de Miomandre (1935)
Fiche 9 : Traduction de César Oudin revue par Jean Cassou (1949)
Fiche 10 : Traduction d’Aline Shulman (1997)
Fiche 11 : Traduction de Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner (2001)
Fiche 12 : Traduction de Jean-Raymond Fanlo (2008)
Fiche 13 : Traduction de Thomas Shelton (1612)
Fiche 14 : Traduction de Tobias Smollett (1755)
Fiche 15 : Traduction de Fernando Carlesi (1933)
Fiche 16 : Traduction de Friedrich Justin Bertuch (1775)
Fiche 17 : Traduction de Ludwig Tieck (1799-1800)
