Email :

Le théâtre français à l'étranger ou l'essor de l'adaptation théâtrale - Article 4


SANTOS (Ana Clara)

Appartenant à la collection :
Articles à l'unité

En stock

Prix
PDF
Format :
2,00 €
2,00 €

Le théâtre français à l'étranger ou l'essor de l'adaptation théâtrale - Article 4

Double-cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en entier

Zoom arrière
Zoom avant

Plus de vues

  • ISBN : 978-2-86781-885-1
  • Nombre de pages : 12
  • Format : 16x24
  • Sortie Nationale : 2014/01
La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, l’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’importance des traductions pour la rénovation des littératures et des cultures. Du processus d’importation défini par Lambert découle l’analyse
des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l’Autre, ainsi que l’évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction même de l’identité nationale. L’étude des transferts culturels dans le Théâtre nous donne l’occasion de nous pencher sur quelques phénomènes d’importation, tels que l’adaptation, pour mieux appréhender la nature du regard portugais sur l’Autre et les rapports culturels entre la France et le Portugal au xixe siècle. L’adaptation théâtrale y assume une position centrale et médiatrice entre orientation étrangère et théâtre national, mais
soulève aussi, par la même occasion, la question de l’exercice d’une nouvelle profession qui tend à s’affirmer de plus en plus sur le plan artistique, celle du traducteur/adaptateur.
Horizons/Théâtre N°1. Des théâtres populaires. Afrique, Amérique, Asie, Europe
Pour son premier numéro, la revue Horizons/Théâtre éditée par les...
Horizons/Théâtre N°2. Théâtre et éducation. Partages, enjeux et avenir
Théâtre et éducation: la rencontre de deux univers qui s’approche...
Horizons/Théâtre N°3. L'adaptation... d'un théâtre à l'autre
La pratique de l’adaptation, parfois proche de la réécriture, de l...
Horizons/Théâtre N°4 - Ethnoscénologie. Les incarnations de l'imaginaire
Née sous le signe de l’interculturalité et dédiée à l’étude ...