Tact critique et pensée comparatiste de la traduction

Remerciements

Céline Barral et Fabienne Rihard-Diamond — Introduction. Le geste comparatiste comme pensée de la traduction et tact critique

• De la « philologie de la littérature mondiale » à la translatio mondialisée
• Sens du détail et tact critique Le tact, du respect des conventions à un art d’invention
• Plan de l’ouvrage
• Bibliographie

Première partie — Traduction et transmission : une affaire de tact

Claire Placial — Enseigner (avec) la Bible dans le secondaire public français : sur quelques usages du tact comparatiste

• Enseigner le fait religieux à l’école publique : un exercice de tact
• La Bible à l’école, une approche nolens volens comparatiste
• La Bible en 6e – quelle Bible ?
• Tact comparatiste et pensée de l’enseignement en traductions
• Bibliographie sélective

Vérane Partensky — La langue confisquée : le statut de la traduction (Luther, Novalis, Hofmannsthal) et la quête de l’identité allemande

• La Bible de Luther, un mythe de l’origine
• La quête d’une langue originaire
• Bibliographie

Deuxième partie — Tact et hétérolinguisme

Fabienne Rihard-Diamond — « Like a thing unspoken but heard » : Conrad et le « tact » du romancier plurilingue – Écarts de langues et anti-impérialisme dans Lord Jim

• Conrad, « passager clandestin » ?
• Le silence indigène : l’envers d’un titre dissonant
• La voix du lieutenant français
• Les voix de l’adversaire ou de l’ami allemand
• Bibliographie

Blanche Turck — Hétérolinguismes critiques et enjeux de traduction dans Ova Completa (1987) de Susana Thénon

• Bibliographie

Troisième partie — Tact et extraterritorialité      

Ève de Dampierre-Noiray — Toucher l’extrême altérité : déplacements dans l’espace de la lecture de Mahmoud Darwich        

• Comment lire ?
• Le tact du poème : motifs et trajectoires
• Toucher l’autre
• « Lignes obliques » et « vibration » : pour une lecture déplacée
• Bibliographie

Isabelle Poulin — L’adieu aux arbres : trouver une langue face à la violence de l’histoire. Étude d’une scène matrice dans les œuvres de Vladimir Nabokov, Aharon Appelfeld et Pierre Bergounioux

• Trouver une langue : tact, extraterritorialité et désorientation
• Scènes originelles : le récit comme travail du bois
• Bibliographie

Quatrième partie — Tact, réception et traduction

Térence Isart — « Males and females but without the pricks or cunts » : le « tact » critique du traducteur face à la présence transgressive du corps dans If I Forget Thee, Jerusalem de William Faulkner

• L’œuvre et sa réception, entre censure et « apprivoisement »
• Un lissage des aspérités du texte en traduction : enjeux esthétiques et politiques
• Bibliographie

Bouamrane Derrar-Meftah — Le tact intertextuel de l’écrivain à l’épreuve des traductions et stratégies éditoriales : l’exemple de Frānkishtāyn Fī Baghdād d’Ahmed Saadawi        

• Comment articuler Frankenstein et Bagdad ?
• Historique de publication
• Les traductions et leur paratexte
• Étude comparative des traductions anglaise et française
• Bibliographie
• Annexe : liste des traductions de Frankenstein à Bagdad (par ordre chronologique)

Dea Jazexhi — Tact diplomatique, tact traductif et tact littéraire dans Le Pont aux trois arches (1978) d’Ismail Kadaré et la version de son traducteur Jusuf Vrioni

• L’écrivain et son traducteur
• Traduire le légendaire au fondement de l’identité nationale : scepticisme ou authentification
• Conforter ou alléger les mythes nationaux
• Bibliographie

Céline Barral — Tact traductif et compositionnel : autour de la traduction du « Misanthrope » de Lu Xun par Heiner Müller dans Kopien 1 (1989)

• Le « misanthrope » de Lu Xun, dans le contexte des batailles idéologiques à Pékin en 1925
• Historicité de la traduction et « tact traductif »
• Composition et montage de Kopien : tact critique et perspective historique
• Bibliographie

Présentation des auteurs