OLLIER (Nicole)
-
Marie Laveau
WALCOTT (Derek), OLLIER (Nicole) (traduction) - 2019/02
La comédie musicale du prix Nobel de Sainte Lucie (1992), Derek Walcott, a longtemps dormi dans des archives, mais la femme qui inspira le personnage demeure une célébrité en Louisiane -
The Mango of Poetry - La Mangue de la poésie
GOODISON (Lorna), OLLIER (Nicole) (édition bilingue dirigée par Nicole Ollier) - 2019/01
La poésie de Lorna Goodison, Jamaïcaine expatriée par choix au Canada, chante l’ancêtre africaine qui parcourt sa lignée et à qui elle doit sa couleur de peau, les rythmes et les inflexions de sa poésie, mêlées aux accents irlandais hérités de sa famille paternelle -
Traduire la Caraïbe autour d'Olive Senior
Ollier (Nicole) - 2016/04
Traduire la Caraïbe, c’est traduire une culture, la pensée de l’Autre, dans une aire caractérisée par une mouvance, une fluctuation qui induisent une perpétuelle transformation.