Bulletin Hispanique tome 127 – N° 2 – décembre – La ficción en los umbrales

Este volumen estudia el uso de paratextos ficcionalizados en la narrativa española del siglo XXI. Analiza un amplio corpus de obras en las que los diferentes peritextos (portadas, nombre de autor, prólogos, epílogos, notas textuales, índices, apéndices, etc., que acompañan al texto en el interior del propio libro) o epitextos (textos públicos o privados que tratan sobre el libro, pero ubicados fuera del mismo) subvierten su pragmática función de origen, para convertirse en cómplices de la ficción del texto que, aparentemente, tan solo deberían presentar o comentar ante el público y los lectores. Dicha estrategia no solo rompe con la tradicional jerarquía entre texto (principal) y paratexto (subsidiario y prescindible), sino que propicia un paradigma estético de “ficción expandida”, totalmente en consonancia con la era de la globalización.

Le présent volume est consacré à l’utilisation des paratextes fictionnels dans la littérature espagnole du XXIe siècle. Il analyse un vaste corpus d’œuvres dans lesquelles paratextes (couvertures, nom de l’auteur, prologues, épilogues, notes textuelles, index, annexes, etc., qui accompagnent le texte à l’intérieur du livre) et épitextes (textes publics ou privés en lien avec la thématique du livre, mais situés en dehors de celui-ci) subvertissent leur fonction pragmatique d’origine pour devenir les complices de la fiction du texte qu’ils devraient simplement présenter ou commenter auprès du public et des lecteurs. Cette stratégie bouscule la hiérarchie traditionnelle entre le texte (principal) et le paratexte (accessoire et dispensable), mais aussi favorise un paradigme esthétique de « fiction élargie », en phase avec l’ère de la mondialisation.

This volume is devoted to the use of fictional paratexts in 21st-century Spanish literature. It analyses a vast corpus of works in which paratexts (covers, author’s name, prologues, epilogues, textual notes, indexes, appendices, etc., which accompany the text within the book) and epitexts (public or private texts related to the theme of the book, but located outside it) subvert their original pragmatic function to become accomplices in the fiction of the text that they should simply present or comment on to the public and readers. This strategy disrupts the traditional hierarchy between the text (main) and the paratext (accessory and dispensable), but also promotes an aesthetic paradigm of ‘expanded fiction’, in tune with the era of globalisation.