Diversité culturelle et enjeux de pouvoir dans la péninsule ibérique

En dépassant les frontières génériques et chronologiques, cet ouvrage examine dans une perspective interdisciplinaire et sur la longue durée (du Moyen Âge au XXe siècle) les enjeux de pouvoir liés aux stratégies individuelles et collectives face à la diversité des langues et des pratiques socioculturelles dans la péninsule Ibérique. L’interférence entre les sphères politiques et culturelles est d’abord envisagée sous l’aspect du multilinguisme, du choix d’une langue dans l’exercice d’un pouvoir – qui peut être politique mais aussi religieux ou littéraire – et des représentations auxquelles les langues sont attachées. Les ratiques culturelles (fonctionnement des institutions, politiques culturelles, historiographie, moeurs, création artistique) sont également étudiées dans le cadre de l’action politique : légitimation d’un pouvoir, affirmation nationale ou d’un groupe social, hégémonie culturelle et résistances à une culture dominante. Cette réflexion sur les relations complexes entre les différentes formes du culturel et du politique parcourt le difficile chemin qui conduit, dans le meilleur des cas, de la diversité au pluralisme.

Rebasando las fronteras genéricas y cronológicas, este volumen examina, en una perspectiva interdisciplinaria que abarca una larga extensión temporal (de la Edad Media al siglo XX), las formas de poder que se juegan en las estrategias individuales y colectivas relativas a la diversidad de las lenguas y de las prácticas socioculturales en la Península Ibérica. Se analiza primero la interferencia entre las áreas políticas y culturales desde la perspectiva del plurilingüismo, de la elección de una lengua en el ejercicio de un poder – que puede ser político, pero también religioso o literario – y de las representaciones culturales que vehiculan esas lenguas. Las prácticas culturales (funcionamiento de las instituciones, políticas culturales, historiografía, costumbres, creación artística) se estudian luego en el marco de la cción política : legitimación de un poder, afirmación nacional o de un grupo social, imposición de una cultura hegemónica o resistencia a una cultura dominante. Esta reflexión acerca de las relaciones complejas que se tejen entre las diferentes formas de lo cultural y de lo político recorre el accidentado camino que lleva, en el mejor de los casos, de la diversidad cultural al pluralismo.